1
00:00:00,135 --> 00:00:02,245
Je me demandais juste, qui est Cat ?

2
00:00:03,105 --> 00:00:04,505
[Madame] <i>Précédemment</i>
Tous les hommes de la reine.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,815
Tu sais combien c'était dur
faire venir quelqu'un à l'intérieur ?

4
00:00:07,015 --> 00:00:08,055
Je suis enfin dedans
leur entourage.

5
00:00:08,255 --> 00:00:10,845
je te donne un mois
pour gérer ça.

6
00:00:11,045 --> 00:00:14,025
<font face="Tahoma" size="50" color="
commence à te plaindre

7
00:00:14,225 --> 00:00:15,715
le crime à cet endroit.

8
00:00:15,915 --> 00:00:16,985
Mais cela pourrait prendre un certain temps.

9
00:00:17,185 --> 00:00:19,755
Sauf s'il y a un crime grave.

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,515
[hurlement]

11
00:00:25,105 --> 00:00:27,725
[musique]

12
00:00:32,585 --> 00:00:33,825
<font face="Tahoma" size="50" color="

13
00:00:34,515 --> 00:00:36,445
Obtenez les danseurs et
rentre à l'intérieur, "Nuit".

14
00:00:42,865 --> 00:00:43,675
D'accord.

15
00:00:43,875 --> 00:00:45,315
Alors c'est ce qu'on fait ?

16
00:00:45,795 --> 00:00:46,755
D'accord.

17
00:00:49,005 --> 00:00:49,955
Qui est-ce?

18
00:00:50,155 --> 00:00:50,845
<font face="Tahoma" size="50" color="

19
00:00:51,045 --> 00:00:52,155
Condamner!

20
00:00:52,355 --> 00:00:55,265
Hé, allez.
Maintenez une certaine pression là-dessus.

21
00:00:55,465 --> 00:00:56,745
Maintenez une certaine pression là-dessus.

22
00:00:56,945 --> 00:00:58,445
[Bleu] Qui est-ce ?

23
00:00:59,315 --> 00:01:02,245
Merde, est-elle folle ?

24
00:01:04,205 --> 00:01:05,645
<font face="Tahoma" size="50" color="
là-dessus.

25
00:01:05,845 --> 00:01:06,825
Putain.

26
00:01:08,895 --> 00:01:10,245
À votre avis, qui est-ce ?

27
00:01:11,725 --> 00:01:12,815
Je ne sais pas.

28
00:01:13,015 --> 00:01:14,655
Je veux dire, je vais le découvrir.
Je sais que.

29
00:01:15,035 --> 00:01:16,445
[Tommy] Tu sais que nous le ferons.

30
00:01:17,205 --> 00:01:18,105
<font face="Tahoma" size="50" color="

31
00:01:18,865 --> 00:01:21,085
Putain, comment sont les nouvelles ici
devant la police ?

32
00:01:21,285 --> 00:01:23,135
- Putain.
- Je n'entends même pas de sirènes.

33
00:01:29,415 --> 00:01:36,605
[musique]

34
00:01:36,805 --> 00:01:37,935
[Tommy] Recule, salope.

35
00:01:38,755 --> 00:01:41,645
Vous êtes Marilyn Deville.
Vous possédez ce club.

36
00:01:41,845 --> 00:01:42,845
<font face="Tahoma" size="50" color="

37
00:01:43,045 --> 00:01:44,605
toute la violence dans
ce quartier ?

38
00:01:44,805 --> 00:01:46,345
[Tommy] J'ai dit recule.

39
00:01:47,375 --> 00:01:48,505
C'est bon, Tommy.

40
00:01:48,705 --> 00:01:50,915
Madame...
Madame.

41
00:01:51,115 --> 00:01:52,345
C'est bon.

42
00:01:52,895 --> 00:01:53,935
<font face="Tahoma" size="50" color="

43
00:01:54,375 --> 00:01:55,365
Que ressentez-vous à propos de

44
00:01:55,565 --> 00:01:56,745
toute la violence
dans ce quartier,

45
00:01:56,945 --> 00:01:58,315
à cause de ton club ?

46
00:02:00,005 --> 00:02:01,065
Êtes-vous en direct ?

47
00:02:01,935 --> 00:02:04,715
Non, nous enregistrons en ce moment,
mais nous diffuserons dans la matinée.</font>

48
00:02:04,915 --> 00:02:07,315
Bon, eh bien, comme vous pouvez le voir...

49
00:02:07,865 --> 00:02:09,265
Beaucoup de gens ici sont blessés.

50
00:02:09,465 --> 00:02:12,815
Alors je veux que la police vienne.
être capable de faire son travail,

51
00:02:13,015 --> 00:02:16,085
permettre à l'ambulance de venir
aider mes clients.

52
00:02:16,285 --> 00:02:18,815
Une fois que c'est fait, je suis heureux
m'asseoir avec toi</font>

53
00:02:19,015 --> 00:02:20,885
et répondez à toutes vos questions
vous l'avez.

54
00:02:21,085 --> 00:02:23,025
- Vous serez?
- Ouais, absolument.

55
00:02:23,225 --> 00:02:24,125
Au fait, Bleu ?

56
00:02:24,325 --> 00:02:25,435
- Oui, Madame ?
- Fais-moi une faveur.

57
00:02:25,635 --> 00:02:27,775
Emmène-le et
son caméraman à l'intérieur,

58
00:02:27,975 --> 00:02:29,025
<font face="Tahoma" size="50" color="

59
00:02:29,225 --> 00:02:30,755
Mais d'abord, assurez-vous
tout le monde va bien.

60
00:02:31,135 --> 00:02:32,685
- D'accord?
- Oui, Madame.

61
00:02:33,035 --> 00:02:34,035
[Madame] Merci.

62
00:02:34,795 --> 00:02:37,535
D'accord, je vais juste obtenir
un petit b-roll de tout ça.

63
00:02:37,735 --> 00:02:39,025
Très bien, allez-y.

64
00:02:39,225 --> 00:02:40,825
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Pas de soucis.

65
00:02:46,275 --> 00:02:48,265
Tu vas vraiment leur parler ?

66
00:02:48,465 --> 00:02:50,245
Ouais.
Je suis.

67
00:03:02,315 --> 00:03:14,415
[musique]

68
00:03:22,725 --> 00:03:24,885
[musique]

69
00:03:25,085 --> 00:03:27,535
<i>♪ Ouais, ouais, ouais </i>

70
00:03:27,735 --> 00:03:29,915
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Ils savent que c'est moi qui commence ♪</i>

71
00:03:30,115 --> 00:03:32,435
<i>♪ Demandez-moi si je vais y aller doucement,</i>
<i>je leur ai dit que c'était plus dur ♪</i>

72
00:03:32,635 --> 00:03:34,955
<i>♪ Demandez-moi si je vais arrêter, oh non,</i>
<i>Monsieur, je vous demande pardon ♪</i>

73
00:03:35,155 --> 00:03:36,265
<i>♪ Ils disent</i>
<i>qu'il fait léger ♪</i>

74
00:03:36,465 --> 00:03:37,745
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>vers l'obscurité ♪</i>

75
00:03:37,945 --> 00:03:40,885
<i>♪ [Le soleil] Il se lève,</i>
<i>On ne joue pas ♪</i>

76
00:03:41,085 --> 00:03:43,405
<i>♪ Je ne jouerai pas à 'bout</i>
<i>mon argent, mon argent ♪</i>

77
00:03:43,595 --> 00:03:45,745
<i>♪ J'ai des gangstas</i>
<i>la coupe maintenant, coupe maintenant ♪</i>

78
00:03:45,945 --> 00:03:48,465
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>ce que je dis donc... ♪</i>

79
00:03:48,665 --> 00:03:51,725
[musique]

80
00:03:53,105 --> 00:03:55,025
[sirènes de police]

81
00:03:55,225 --> 00:03:56,895
Très bien, mets les chaises
sur scène.

82
00:03:57,245 --> 00:03:58,885
- [Tommy] Madame.
- Quoi?

83
00:03:59,085 --> 00:04:00,275
Je fais confiance à votre jugement, mais...

84
00:04:00,935 --> 00:04:02,625
<font face="Tahoma" size="50" color="
je fais ça.

85
00:04:03,105 --> 00:04:03,965
Tommy ?

86
00:04:04,865 --> 00:04:07,725
Je suis fatigué que tu me le dises
ce que tu penses que je devrais faire.

87
00:04:08,345 --> 00:04:09,315
Désolé, Madame.

88
00:04:09,935 --> 00:04:12,365
Si je voulais qu'un homme me le dise
qu'est-ce qu'il faut faire, putain,

89
00:04:12,565 --> 00:04:13,575
<font face="Tahoma" size="50" color="

90
00:04:13,775 --> 00:04:15,865
Je peux donc prendre des commandes de
mon putain de moi.

91
00:04:16,795 --> 00:04:17,725
Désolé, Madame.

92
00:04:18,555 --> 00:04:21,445
Mettez les chaises
la putain de scène, maintenant.

93
00:04:22,035 --> 00:04:22,865
Oui, Madame.

94
00:04:23,375 --> 00:04:25,085
[Madame] je fais ça
entretien.

95
00:04:25,285 --> 00:04:26,625
<font face="Tahoma" size="50" color="

96
00:04:27,105 --> 00:04:28,485
J'ai besoin des chaises !

97
00:04:33,415 --> 00:04:34,685
[Madame] Que quelqu'un l'aide !

98
00:04:35,205 --> 00:04:35,985
J'ai compris.

99
00:04:36,185 --> 00:04:37,445
J'ai compris!

100
00:04:45,175 --> 00:04:46,225
[Madame] Très bien !

101
00:04:46,425 --> 00:04:48,005
J'ai besoin de tous mes danseurs,
rassemblez-vous.</font>

102
00:04:50,725 --> 00:04:52,625
Allez, vous tous, les gars.
Rassemblez-vous.

103
00:04:53,445 --> 00:04:55,125
Allez, les amateurs aussi !
Laissez-les passer.

104
00:04:55,325 --> 00:04:56,375
Contourner.

105
00:04:57,965 --> 00:05:00,315
Tout d'abord,
est-ce que tout le monde va bien ?

106
00:05:00,685 --> 00:05:01,915
- Oui, Madame.
- Oui, Madame.

107
00:05:02,115 --> 00:05:03,405
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [Tous] Oui.

108
00:05:03,595 --> 00:05:04,915
- [Homme] Ouais, ça va.
- Toi, ça va ?

109
00:05:05,115 --> 00:05:06,685
- Oui.
- [Madame] Le feu ?

110
00:05:07,005 --> 00:05:08,025
- Ouais.
- [Madame] Doc ?

111
00:05:08,225 --> 00:05:09,445
Ouais, je vais bien.

112
00:05:10,445 --> 00:05:12,175
D'accord.
Maintenant...

113
00:05:12,685 --> 00:05:14,585
<font face="Tahoma" size="50" color="

114
00:05:15,275 --> 00:05:16,535
D'accord?
Ou pourquoi.

115
00:05:16,735 --> 00:05:18,575
- Il faut les foutre en l'air.
- [Madame] Non...

116
00:05:18,775 --> 00:05:20,345
<i>- Chut...</i>
- Nous ne faisons pas ça ici.

117
00:05:21,065 --> 00:05:22,775
Nous laissons la police s'occuper
ce genre de choses.

118
00:05:22,975 --> 00:05:25,085
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Chut !

119
00:05:25,285 --> 00:05:26,575
Ixnay !

120
00:05:26,775 --> 00:05:28,435
- Quoi?
- Ferme ta gueule.

121
00:05:28,635 --> 00:05:30,465
[Madame] Maintenant, qu'est-ce que nous sommes réellement
je vais faire...

122
00:05:30,665 --> 00:05:33,225
est laissé la police de
ce commissariat fait son travail.

123
00:05:33,425 --> 00:05:34,675
<font face="Tahoma" size="50" color="

124
00:05:34,875 --> 00:05:38,535
Okay, ils nous protègent,
et je suis éternellement reconnaissant.

125
00:05:38,735 --> 00:05:40,885
Vous n'avez pas besoin de vous les gars
pour donner un pourboire ce soir,

126
00:05:41,085 --> 00:05:41,915
ne vous inquiétez pas pour ça.

127
00:05:42,115 --> 00:05:43,625
Rentrez chez vous en toute sécurité...

128
00:05:44,585 --> 00:05:47,155
<font face="Tahoma" size="50" color="
c'est une scène de crime,

129
00:05:47,355 --> 00:05:49,985
alors je te ferai savoir quand
tu peux retourner au travail.

130
00:05:50,185 --> 00:05:50,955
D'accord?

131
00:05:51,155 --> 00:05:53,335
[Tous] Oui, Madame.

132
00:05:53,535 --> 00:05:54,465
[Madame] Merci.

133
00:05:54,665 --> 00:05:56,125
Rentrez chez vous sains et saufs.
D'accord ?</font>

134
00:05:56,325 --> 00:05:57,965
Je t'aime tellement.

135
00:05:59,375 --> 00:06:00,775
Tu représentes le monde pour moi.

136
00:06:00,975 --> 00:06:12,865
[musique]

137
00:06:18,205 --> 00:06:19,365
[Big D] Mec...

138
00:06:19,565 --> 00:06:21,625
Est-ce toujours aussi excitant
ici, mon vieux ?

139
00:06:23,445 --> 00:06:24,935
[Amp] Tu ne sais pas
la moitié.

140
00:06:25,555 --> 00:06:27,065
<font face="Tahoma" size="50" color="
ici pour ?

141
00:06:28,415 --> 00:06:29,715
[Amp] Bien trop longtemps, putain, chien.

142
00:06:29,915 --> 00:06:31,935
Tu ressembles à
tu n'aimes pas ça.

143
00:06:34,205 --> 00:06:35,755
Ouais.
De vraies paroles, mon négro ?

144
00:06:38,345 --> 00:06:39,315
J'ai abandonné.

145
00:06:39,725 --> 00:06:41,555
Je résistais à la merde, mec.

146
00:06:42,175 --> 00:06:43,105
<font face="Tahoma" size="50" color="

147
00:06:44,485 --> 00:06:46,625
Ça m'a rattrapé, alors...

148
00:06:47,795 --> 00:06:50,585
Je veux dire, tu donnes l'impression que
Je ne devrais pas rester ici.

149
00:06:51,655 --> 00:06:53,175
Je parle de moi, frérot.

150
00:06:53,725 --> 00:06:55,365
Tu es un homme adulte,
fais ce que tu veux.

151
00:06:55,565 --> 00:06:57,815
<font face="Tahoma" size="50" color="
à ce sujet.

152
00:06:58,015 --> 00:06:59,965
Et regarde, j'apprécie
l'honnêteté.

153
00:07:00,375 --> 00:07:02,135
[Amp] Pour de vrai.
Sans aucun doute, mon frère.

154
00:07:02,895 --> 00:07:05,625
[Big D] Alors, moi, moi, moi...
Alors, mec...

155
00:07:05,895 --> 00:07:08,485
Quel est le problème avec le DJ ?

156
00:07:09,005 --> 00:07:10,155
<font face="Tahoma" size="50" color="

157
00:07:10,355 --> 00:07:14,025
- De quoi tu parles ?
- Mec, elle est chaude comme l'enfer, frérot.

158
00:07:14,225 --> 00:07:15,295
Fais attention à toi, négro.

159
00:07:15,495 --> 00:07:16,895
Quoi?

160
00:07:19,445 --> 00:07:21,025
- Quoi?
- Laisse tomber.

161
00:07:21,225 --> 00:07:22,125
[Big D] Qu'est-ce que j'ai dit ?

162
00:07:22,325 --> 00:07:24,195
<font face="Tahoma" size="50" color="

163
00:07:24,395 --> 00:07:25,715
Oh...
D'accord.

164
00:07:25,915 --> 00:07:27,025
- [Doc] Ouais.
- Je comprends.

165
00:07:27,225 --> 00:07:28,335
Elle est hors limite, frérot.

166
00:07:28,535 --> 00:07:29,915
[Big D] D'accord, d'accord.

167
00:07:30,115 --> 00:07:31,465
Je ne veux absolument pas parler
à propos d'elle avec ce négro, frérot.

168
00:07:31,665 --> 00:07:33,365
<font face="Tahoma" size="50" color="
encore ?

169
00:07:33,565 --> 00:07:35,205
Non, fais juste attention, mon frère.

170
00:07:35,445 --> 00:07:36,685
Feu...

171
00:07:37,345 --> 00:07:38,515
Ça va, mec ?

172
00:07:39,135 --> 00:07:40,065
[Le Feu] Ouais.

173
00:07:42,345 --> 00:07:43,335
Vous êtes sûr?

174
00:07:43,535 --> 00:07:45,555
Ouais.
Je m'en vais.</font>

175
00:07:47,375 --> 00:07:48,935
Merde...

176
00:07:50,685 --> 00:07:52,965
[inintelligible],
nous sommes un homme à terre !

177
00:07:54,275 --> 00:07:55,205
Très bien.

178
00:07:55,895 --> 00:07:57,625
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

179
00:07:58,625 --> 00:08:00,365
Non, rien, frérot.

180
00:08:00,565 --> 00:08:01,955
Oh, alors tu ne vas pas me le dire ?

181
00:08:02,155 --> 00:08:04,715
<font face="Tahoma" size="50" color="
Tu as entendu que l'endroit a été détruit ?

182
00:08:04,915 --> 00:08:06,745
Quoi?
Mec, arrête d'agir comme neuf.

183
00:08:06,945 --> 00:08:08,725
Nous avons tous grandi dans la merde.

184
00:08:09,245 --> 00:08:12,825
Mais ce négro agissait comme si
de cette façon avant que cela n'arrive.

185
00:08:13,315 --> 00:08:14,825
Mec, je ne sais pas.

186
00:08:17,585 --> 00:08:19,225
<font face="Tahoma" size="50" color="

187
00:08:19,425 --> 00:08:20,585
Je sais que.

188
00:08:21,935 --> 00:08:23,415
[Bleu] La police est là.

189
00:08:23,725 --> 00:08:25,025
Ils veulent te parler.

190
00:08:25,225 --> 00:08:37,065
[musique]

191
00:08:41,585 --> 00:08:42,915
Bien...

192
00:08:43,115 --> 00:08:43,965
[Madame] Bonjour.

193
00:08:44,795 --> 00:08:47,035
<font face="Tahoma" size="50" color="
nuit intense.

194
00:08:47,445 --> 00:08:48,685
Ouais, c'est vrai.

195
00:08:49,375 --> 00:08:50,985
Et c'est aussi une scène de crime.

196
00:08:51,185 --> 00:08:52,605
[Madame] Excusez-moi ?

197
00:08:52,805 --> 00:08:55,155
Ouais, donc nous allons devoir
fermez votre entreprise.

198
00:08:55,355 --> 00:08:57,725
Non...
Vous avez tort.

199
00:08:58,065 --> 00:08:58,815
<font face="Tahoma" size="50" color="

200
00:08:59,015 --> 00:09:01,025
Eh bien, le crime a eu lieu
dehors.

201
00:09:01,225 --> 00:09:04,125
Oui, mais les impacts de balles
sont à l'intérieur.

202
00:09:04,325 --> 00:09:05,505
Oui, ils le sont.

203
00:09:05,705 --> 00:09:06,985
Alors, libre à vous de les marquer

204
00:09:07,185 --> 00:09:09,335
et prends toutes les preuves
tu as besoin,

205
00:09:09,535 --> 00:09:13,225
<font face="Tahoma" size="50" color="

206
00:09:13,425 --> 00:09:14,965
Vous ne dirigez pas ça.

207
00:09:16,315 --> 00:09:17,335
J'ai un avocat.

208
00:09:17,535 --> 00:09:19,405
Je le paie environ 500 $ de l'heure.

209
00:09:19,595 --> 00:09:23,795
Il est là-bas en ce moment,
je parle à ton assistant procureur.

210
00:09:24,555 --> 00:09:26,315
Maintenant, je suis sûr...

211
00:09:27,205 --> 00:09:28,175
<font face="Tahoma" size="50" color="

212
00:09:28,965 --> 00:09:31,985
Une fois que cela sera nécessaire, ils le feront
je te donne cette information

213
00:09:32,185 --> 00:09:35,315
là-bas, près
yo, putain de salaire.

214
00:09:38,515 --> 00:09:40,585
C'est sur le point de...

215
00:09:41,375 --> 00:09:43,085
C'est sur le point d'être vraiment mauvais.

216
00:09:43,285 --> 00:09:45,135
Mm.
C'est déjà le cas.</font>

217
00:09:45,515 --> 00:09:46,795
Je dirai.

218
00:09:47,935 --> 00:09:50,205
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et
rassemblez vos preuves,

219
00:09:50,655 --> 00:09:52,845
et découvrez qui
putain, c'est toi qui as fait ça ?

220
00:09:53,045 --> 00:09:54,105
Ouais.

221
00:09:54,375 --> 00:09:56,005
Alors, savez-vous qui a fait ça ?

222
00:09:57,005 --> 00:09:57,825
Non, je ne le fais pas.

223
00:09:58,375 --> 00:10:00,885
<font face="Tahoma" size="50" color="
beaucoup d'ennemis,

224
00:10:01,085 --> 00:10:02,225
J'en suis presque sûr.

225
00:10:02,425 --> 00:10:03,345
Hum...

226
00:10:04,035 --> 00:10:05,085
Eh bien, vous...

227
00:10:05,285 --> 00:10:06,755
Vous avez un ennemi.

228
00:10:07,035 --> 00:10:08,035
À coup sûr.

229
00:10:08,795 --> 00:10:10,315
<font face="Tahoma" size="50" color="

230
00:10:11,345 --> 00:10:12,685
Était-ce une menace ?

231
00:10:13,795 --> 00:10:16,105
Tu paries ta chatte solitaire
c'est une menace, salope.

232
00:10:18,005 --> 00:10:20,675
Tu sais, tu penses que tu l'es
tellement lisse

233
00:10:20,875 --> 00:10:22,335
et au-dessus des lois.

234
00:10:22,535 --> 00:10:25,725
Ce que je pense, c'est que tu devrais
va vraiment faire ton putain de boulot...</font>

235
00:10:26,585 --> 00:10:28,035
Et laisse-moi tranquille.

236
00:10:29,315 --> 00:10:30,245
D'accord.

237
00:10:30,555 --> 00:10:32,055
Merci.

238
00:10:32,255 --> 00:10:34,715
Mais tu sais, nous venons de le découvrir
qu'il y a un mandat

239
00:10:34,915 --> 00:10:36,265
sur un de vos gars.

240
00:10:36,465 --> 00:10:40,175
<font face="Tahoma" size="50" color="
a été jeté par-dessus un balcon.

241
00:10:40,655 --> 00:10:41,655
D'accord.

242
00:10:41,895 --> 00:10:43,825
Ouais, nous allons l'arrêter.

243
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
- D'accord.
- [Détective Davis] Il est là ?

244
00:10:46,655 --> 00:10:47,865
Qui est-ce?

245
00:10:48,825 --> 00:10:50,335
Celui que tu appelles...

246
00:10:50,535 --> 00:10:51,965
<font face="Tahoma" size="50" color="

247
00:10:52,655 --> 00:10:55,175
Tu peux parler à mon avocat
là-bas.

248
00:10:55,585 --> 00:10:56,745
Ouais, mais...

249
00:10:56,945 --> 00:11:00,275
Tu peux parler à mon avocat
là-bas.

250
00:11:01,445 --> 00:11:02,415
Merci.

251
00:11:04,415 --> 00:11:12,895
[musique]

252
00:11:13,175 --> 00:11:15,435
<font face="Tahoma" size="50" color="
D'accord?

253
00:11:15,635 --> 00:11:17,225
Faites-le partir
le sous-sol.

254
00:11:17,425 --> 00:11:18,575
Mm-hm.

255
00:11:18,775 --> 00:11:20,405
Et qu'est-ce que c'est
le nom du soudeur ?

256
00:11:20,595 --> 00:11:22,505
- Boucher.
- Oui, appelle-le.

257
00:11:22,705 --> 00:11:24,375
Je veux qu'il me fasse
une guillotine.

258
00:11:25,445 --> 00:11:26,435
<font face="Tahoma" size="50" color="

259
00:11:26,635 --> 00:11:28,055
Ouais.

260
00:11:28,255 --> 00:11:29,885
J'ai l'impression d'avoir été
trop doux avec ces enfoirés.

261
00:11:30,085 --> 00:11:31,005
Tu sais?

262
00:11:31,895 --> 00:11:33,245
Je veux que tu le mettes dedans
mon sous-sol.

263
00:11:34,445 --> 00:11:35,415
Merde, Madame.

264
00:11:36,105 --> 00:11:37,035
<font face="Tahoma" size="50" color="

265
00:11:39,755 --> 00:11:41,065
Une guillotine ?

266
00:11:42,585 --> 00:11:43,725
D'accord.

267
00:11:44,245 --> 00:11:50,125
[musique]

268
00:11:50,325 --> 00:11:51,435
[Bleu] Hé.

269
00:11:51,635 --> 00:11:52,825
Quoi de neuf?

270
00:11:55,655 --> 00:11:56,725
N'allez pas par là.

271
00:11:57,105 --> 00:11:58,295
<font face="Tahoma" size="50" color="

272
00:11:58,495 --> 00:11:59,535
Attends, quoi ?

273
00:11:59,735 --> 00:12:02,005
Tu as un mandat
dehors pour votre arrestation.

274
00:12:04,375 --> 00:12:05,485
Merde!

275
00:12:05,725 --> 00:12:06,535
[Bleu] Allez-y.

276
00:12:06,735 --> 00:12:13,755
[musique]

277
00:12:16,175 --> 00:12:17,105
Hé.

278
00:12:17,655 --> 00:12:18,795
<font face="Tahoma" size="50" color="

279
00:12:19,275 --> 00:12:20,175
Quoi?

280
00:12:20,895 --> 00:12:22,035
Je te regardais.

281
00:12:22,825 --> 00:12:23,895
De quoi tu parles ?

282
00:12:24,205 --> 00:12:25,645
Quand la fusillade a eu lieu ?

283
00:12:25,845 --> 00:12:27,315
- Ouais.
- Quoi?

284
00:12:28,795 --> 00:12:30,655
Comment saviez-vous
ça commençait ?</font>

285
00:12:30,965 --> 00:12:32,655
Genre, personne d'autre ne l'a entendu
mais toi.

286
00:12:33,105 --> 00:12:34,825
J'ai de très bonnes oreilles.

287
00:12:35,895 --> 00:12:37,625
Je connais les coups de feu, idiot.

288
00:12:38,135 --> 00:12:39,755
Et comment tu le sais ?

289
00:12:40,485 --> 00:12:42,005
Pourquoi tu me parles ?!

290
00:12:42,445 --> 00:12:43,575
<font face="Tahoma" size="50" color="

291
00:12:43,775 --> 00:12:45,225
Allez demander à quelqu'un d'autre !

292
00:12:45,425 --> 00:12:47,985
Non, je te demande comment tu le savais
tout allait mal.

293
00:12:48,185 --> 00:12:49,715
La façon dont tu t'es mis à l'abri
et laissé tomber ?

294
00:12:49,915 --> 00:12:51,275
C'était vraiment suspect.

295
00:12:52,035 --> 00:12:53,245
<font face="Tahoma" size="50" color="

296
00:12:54,315 --> 00:12:56,275
Merde, je n'y avais même pas pensé
tu revenais.

297
00:12:56,825 --> 00:12:58,035
Inquiéter!

298
00:12:58,725 --> 00:13:00,155
C'est mon nom.

299
00:13:00,355 --> 00:13:01,295
Merde.

300
00:13:01,495 --> 00:13:02,605
Elle t'a drogué.

301
00:13:02,805 --> 00:13:03,755
Cette fille ?

302
00:13:04,685 --> 00:13:07,105
<font face="Tahoma" size="50" color="
elle aurait pu te faire n'importe quoi.

303
00:13:09,105 --> 00:13:10,365
Laisse-moi découvrir que c'était toi !

304
00:13:10,565 --> 00:13:12,465
- Et si c'était le cas ?
- [Casanova] C'était toi ?

305
00:13:12,665 --> 00:13:13,745
Je n'ai pas dit tout ça.

306
00:13:13,945 --> 00:13:15,025
Tu as vraiment aboyé
le mauvais arbre

307
00:13:15,225 --> 00:13:16,655
<font face="Tahoma" size="50" color="

308
00:13:17,345 --> 00:13:19,375
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose,
fais-moi confiance.

309
00:13:19,795 --> 00:13:21,485
Je peux piétiner les gros chiens.

310
00:13:25,035 --> 00:13:26,605
Ne sois pas en colère contre moi, bébé !

311
00:13:26,805 --> 00:13:28,135
Je ne fais que jouer.

312
00:13:33,005 --> 00:13:34,205
[Madame] Bleu.

313
00:13:35,275 --> 00:13:36,175
<font face="Tahoma" size="50" color="

314
00:13:36,865 --> 00:13:38,965
Vous pouvez tous rentrer chez vous, maintenant.
Revenez demain.

315
00:13:40,585 --> 00:13:41,845
C'est, c'est moi aussi ?

316
00:13:42,045 --> 00:13:43,105
[Madame] Mm-hm.

317
00:13:44,105 --> 00:13:45,645
[Dime] Elle va bien ?

318
00:13:45,845 --> 00:13:46,865
Ouais, vas-y.

319
00:13:47,515 --> 00:13:49,155
<font face="Tahoma" size="50" color="
sortir d'ici.

320
00:13:49,355 --> 00:13:50,245
[Madame] D'accord.

321
00:13:51,065 --> 00:13:52,675
Alors, qu'as-tu dit
tu t'appelais encore ?

322
00:13:52,875 --> 00:13:53,675
Richard.

323
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Richard.
Salut, Richard.

324
00:13:55,325 --> 00:13:56,085
Je m'appelle Marilyn.

325
00:13:56,285 --> 00:13:56,955
<font face="Tahoma" size="50" color="

326
00:13:57,155 --> 00:13:58,295
[Madame] Êtes-vous prête ?

327
00:13:58,495 --> 00:14:00,265
Oui.
Et encore...

328
00:14:00,465 --> 00:14:01,405
Nous ne sommes pas en direct.

329
00:14:01,595 --> 00:14:02,915
Très bien.

330
00:14:03,115 --> 00:14:04,265
[Richard] Alors...

331
00:14:04,465 --> 00:14:06,125
Ce domaine est en plein essor
pendant un moment.</font>

332
00:14:06,325 --> 00:14:08,885
Est-ce que ce genre de violence
issu de votre club

333
00:14:09,085 --> 00:14:10,895
rendre cette zone plus difficile à
réaménager ?

334
00:14:11,415 --> 00:14:15,055
Oh, eh bien, comme tu le sais,
la criminalité augmente partout.

335
00:14:15,255 --> 00:14:18,365
Cependant, depuis l'ouverture des portes
à mon établissement,

336
00:14:18,565 --> 00:14:20,405
<font face="Tahoma" size="50" color="

337
00:14:20,595 --> 00:14:22,505
Mm.
Est-ce ainsi?

338
00:14:22,705 --> 00:14:23,745
Mm-hm.
C'est.

339
00:14:23,945 --> 00:14:25,005
Vous devriez faire vos recherches.

340
00:14:25,625 --> 00:14:29,035
La criminalité est particulièrement en baisse
68 % dans un rayon de cinq pâtés de maisons.

341
00:14:30,245 --> 00:14:32,775
Euh-huh, et tu penses que c'est
à cause de toi ?</font>

342
00:14:32,975 --> 00:14:33,935
Absolument !

343
00:14:34,315 --> 00:14:36,775
Oui, je dirige un très
entreprise réputée.

344
00:14:36,975 --> 00:14:38,795
C'est bien respecté par
la communauté.

345
00:14:39,245 --> 00:14:42,725
Et personne ne veut de problèmes
avec la police.

346
00:14:43,105 --> 00:14:44,585
Alors, ce passage en voiture...

347
00:14:45,555 --> 00:14:46,825
<font face="Tahoma" size="50" color="

348
00:14:47,205 --> 00:14:48,555
Cinq personnes ont été tuées,

349
00:14:48,895 --> 00:14:51,225
et quatre sont en
état critique

350
00:14:51,425 --> 00:14:52,265
Oh mon Dieu.

351
00:14:52,465 --> 00:14:53,685
[Richard] Comment vas-tu
expliquer ça ?

352
00:14:55,825 --> 00:14:58,655
Je ne peux pas expliquer ça,
c'est tellement triste.

353
00:14:59,065 --> 00:15:02,005
<font face="Tahoma" size="50" color="
qui aurait pu le faire ?

354
00:15:03,065 --> 00:15:04,625
Non, je ne le fais pas.

355
00:15:06,035 --> 00:15:07,245
Est-ce que tu?

356
00:15:09,585 --> 00:15:10,515
Je suis désolé?

357
00:15:11,755 --> 00:15:14,065
Je veux dire, tu sais qui pourrait
tu as fait ça ?

358
00:15:14,345 --> 00:15:16,005
Eh bien, comment le saurais-je ?

359
00:15:16,515 --> 00:15:19,965
<font face="Tahoma" size="50" color="
la police l'a fait, alors...

360
00:15:20,935 --> 00:15:22,675
Vous savez évidemment quelque chose.

361
00:15:22,875 --> 00:15:24,915
Eh bien, j'ai reçu
une astuce anonyme.

362
00:15:25,115 --> 00:15:26,535
Oh?
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

363
00:15:26,735 --> 00:15:28,085
Vous avez une astuce anonyme ?

364
00:15:28,285 --> 00:15:30,265
Revenons simplement à
la question à l'étude, d'accord ?</font>

365
00:15:30,465 --> 00:15:31,815
C’est la question qui se pose.

366
00:15:32,015 --> 00:15:33,845
Non, non, écoute.
Je fais l'interview.

367
00:15:34,045 --> 00:15:36,555
Non, tu penses que tu fais
cet entretien.

368
00:15:36,895 --> 00:15:38,205
Je suis désolé!

369
00:15:39,105 --> 00:15:40,465
Que faisons-nous réellement ici ?

370
00:15:40,665 --> 00:15:42,025
<font face="Tahoma" size="50" color="

371
00:15:42,225 --> 00:15:43,745
Eh bien, j'essaie de te demander
des questions sur

372
00:15:43,945 --> 00:15:45,085
criminalité dans la région,

373
00:15:45,285 --> 00:15:46,885
et tu ne sembles pas l'être
leur répondre, alors...

374
00:15:47,085 --> 00:15:48,625
Quelqu'un vous l'a prévenu...

375
00:15:49,105 --> 00:15:51,315
il y aurait
une fusillade, et...</font>

376
00:15:51,865 --> 00:15:53,895
vous êtes venus avec vos appareils photo.

377
00:15:54,175 --> 00:15:55,405
Vous n'avez pas appelé la police ?

378
00:15:55,595 --> 00:15:57,955
Comme je l'ai déjà dit, j'ai reçu
une astuce anonyme...

379
00:15:58,155 --> 00:15:59,715
- [Madame] Vraiment ?
- Et je suis venu rapporter la nouvelle.

380
00:15:59,915 --> 00:16:01,435
De qui provenait l’information anonyme ?

381
00:16:01,635 --> 00:16:04,335
<font face="Tahoma" size="50" color="
les questions que je pose,

382
00:16:04,535 --> 00:16:06,415
parce que je dirige
l'entretien !

383
00:16:07,625 --> 00:16:09,655
Tu trembles.
Tu as un peu peur.

384
00:16:10,005 --> 00:16:10,985
Un petit peu?

385
00:16:11,185 --> 00:16:12,585
Pourquoi aurais-je peur de toi ?

386
00:16:12,965 --> 00:16:14,755
<font face="Tahoma" size="50" color="
connard.

387
00:16:15,345 --> 00:16:17,645
Vous recevez un conseil indiquant qu'il existe
ça va être une fusillade

388
00:16:17,845 --> 00:16:19,265
et les gens vont mourir...

389
00:16:19,465 --> 00:16:21,105
Appelez-vous la police ?
Non.

390
00:16:21,485 --> 00:16:24,445
Vous arrivez ici avec des caméras.

391
00:16:25,375 --> 00:16:28,135
<font face="Tahoma" size="50" color="
Comment va votre patron...

392
00:16:28,865 --> 00:16:30,125
Que ressentirait-il à ce sujet ?

393
00:16:30,325 --> 00:16:31,885
Je veux dire, considérant, j'en suis sûr,
la famille des victimes

394
00:16:32,085 --> 00:16:34,065
je vais certainement poursuivre en justice
le putain de réseau.

395
00:16:34,485 --> 00:16:36,265
Je n'ai rien fait, alors...

396
00:16:36,465 --> 00:16:37,985
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [Richard] Mm-mm.

397
00:16:38,185 --> 00:16:42,335
J'ai une vidéo de toi devant.

398
00:16:42,535 --> 00:16:45,725
En fait, la vidéo était de toi
prendre un appel téléphonique.

399
00:16:46,105 --> 00:16:49,275
Puis votre caméra a démarré
rouler, et...

400
00:16:49,585 --> 00:16:50,335
La fusillade.

401
00:16:50,535 --> 00:16:51,715
<font face="Tahoma" size="50" color="

402
00:16:51,915 --> 00:16:53,745
- Je vais y aller...
- [Madame] Non, non, non, non, non, non !

403
00:16:53,945 --> 00:16:56,685
Vous n'allez nulle part.

404
00:16:57,555 --> 00:17:00,025
Toi dans ma putain de toile,
maintenant.

405
00:17:00,225 --> 00:17:01,725
Alors répondez à ma question.

406
00:17:01,965 --> 00:17:03,845
<font face="Tahoma" size="50" color="

407
00:17:04,045 --> 00:17:05,365
- Je n'ai rien fait.
- [Madame] Hum ?

408
00:17:05,565 --> 00:17:07,225
Non, je ne vais pas donner
rien.

409
00:17:07,425 --> 00:17:08,155
D'accord?

410
00:17:08,355 --> 00:17:09,775
Donnez-moi mes cuivres.

411
00:17:09,975 --> 00:17:11,815
Maintenant, que se passe-t-il ici ?
Je sors d'ici, d'accord ?</font>

412
00:17:12,015 --> 00:17:13,275
[Madame] Non, non, non.
Non, non, non.

413
00:17:14,585 --> 00:17:16,245
Vous avez des réponses.

414
00:17:16,935 --> 00:17:18,755
J'ai des questions.

415
00:17:19,655 --> 00:17:22,985
Alors Richard, n'est-ce pas ?
Je veux dire, Dick.

416
00:17:23,185 --> 00:17:24,605
- Je m'appelle Richard...
- [Madame] C'est vrai ?

417
00:17:24,805 --> 00:17:27,535
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [Madame] Ah, ah, ah, ah, ah !

418
00:17:27,735 --> 00:17:29,025
Ouh !

419
00:17:29,225 --> 00:17:31,035
Ces petits enculés
je ne ferai rien.

420
00:17:33,105 --> 00:17:34,415
Maintenant...

421
00:17:35,135 --> 00:17:37,065
[Richard] Oh, Jésus !

422
00:17:39,515 --> 00:17:41,265
Tu vas me dire c'est quoi ce bordel
Je veux savoir.</font>

423
00:17:41,465 --> 00:17:43,225
Je te l'ai dit, je ne le ferai pas
abandonne ma source !

424
00:17:43,425 --> 00:17:44,465
Donne-moi ma putain de réponse.

425
00:17:44,665 --> 00:17:45,675
- Hé, hé !
- [Richard] Je te l'ai dit...

426
00:17:45,875 --> 00:17:47,445
- Tu sais ?
- Non, non...

427
00:17:51,135 --> 00:17:53,135
- D'accord, d'accord !
- [Madame] Hein ?!

428
00:17:53,685 --> 00:17:54,715
<font face="Tahoma" size="50" color="

429
00:17:54,915 --> 00:17:56,465
J'ai reçu un appel de
un homme très riche

430
00:17:56,665 --> 00:17:58,865
au conseil municipal,
dont la femme veut que tu fasses taire !

431
00:18:00,795 --> 00:18:03,365
Et tu étais au téléphone pendant que
toutes ces conneries sont arrivées ?

432
00:18:03,565 --> 00:18:04,555
Oui!
Oui.

433
00:18:05,315 --> 00:18:06,885
<font face="Tahoma" size="50" color="

434
00:18:07,085 --> 00:18:08,605
Jésus, je pense que mon nez
est cassé !

435
00:18:08,805 --> 00:18:09,915
Y a-t-il autre chose ?

436
00:18:10,115 --> 00:18:11,005
Non, c'est tout.

437
00:18:11,485 --> 00:18:13,275
Ton nez est cassé, mais...

438
00:18:13,825 --> 00:18:15,345
Vous respirez toujours.

439
00:18:16,105 --> 00:18:17,315
<font face="Tahoma" size="50" color="

440
00:18:18,515 --> 00:18:20,205
Obtenir.
En haut.

441
00:18:20,865 --> 00:18:22,275
Dégagez-vous.

442
00:18:22,585 --> 00:18:24,245
[Richard] Allez !
Allons-y!

443
00:18:25,135 --> 00:18:26,105
Cela reste.

444
00:18:26,415 --> 00:18:27,575
Mais que vais-je dire à mon patron ?

445
00:18:27,775 --> 00:18:29,745
Tu peux lui dire
de vrais négros durs à cuire</font>

446
00:18:29,945 --> 00:18:30,985
je t'ai battu.

447
00:18:31,185 --> 00:18:32,955
Vous avez volé votre équipement
et ta camionnette.

448
00:18:33,155 --> 00:18:34,085
Tu prends mon van ?!

449
00:18:34,285 --> 00:18:35,755
Négro, c'est pris.

450
00:18:36,175 --> 00:18:38,555
- Condamner.
- Sortez d'ici.

451
00:18:38,935 --> 00:18:50,895
[musique]

452
00:18:54,315 --> 00:18:55,685
<font face="Tahoma" size="50" color="

453
00:18:56,315 --> 00:18:58,315
Très bien, allez, vous tous.
Partons.

454
00:18:59,035 --> 00:19:07,365
[musique]

455
00:19:07,565 --> 00:19:08,725
Merde.

456
00:19:11,895 --> 00:19:12,935
Salut.

457
00:19:13,245 --> 00:19:14,155
[Big D] Comment ça va ?

458
00:19:14,355 --> 00:19:15,555
Tu as des problèmes ?

459
00:19:16,315 --> 00:19:18,515
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Tu veux que j'y jette un oeil ?

460
00:19:19,245 --> 00:19:20,155
Vous connaissez les voitures ?

461
00:19:20,355 --> 00:19:21,675
Bébé, je suis un garçon de la campagne.

462
00:19:21,875 --> 00:19:23,575
Je peux tout réparer.

463
00:19:23,775 --> 00:19:24,795
Allez-y.

464
00:19:25,755 --> 00:19:26,505
[Grand D] Alors...

465
00:19:26,705 --> 00:19:28,275
<font face="Tahoma" size="50" color="

466
00:19:29,275 --> 00:19:30,375
Quoi?

467
00:19:31,865 --> 00:19:34,315
Je veux dire, tout le monde se gare
l'autre côté du club.

468
00:19:36,205 --> 00:19:37,815
Je voulais juste me garer ici.

469
00:19:38,015 --> 00:19:39,295
Oh d'accord.

470
00:19:39,495 --> 00:19:41,645
Il se passe beaucoup de choses
là-bas

471
00:19:41,845 --> 00:19:43,315
<font face="Tahoma" size="50" color="

472
00:19:44,275 --> 00:19:45,365
Comme quoi?

473
00:19:45,565 --> 00:19:48,195
Oh mon Dieu, tu demandes
beaucoup de questions.

474
00:19:48,395 --> 00:19:50,345
Et vous n'en demandez rien du tout !

475
00:19:51,625 --> 00:19:52,605
Excusez-moi?!

476
00:19:52,805 --> 00:19:54,845
Ouais, comme comment vais-je,
ou d'où je viens...

477
00:19:55,045 --> 00:19:56,205
<font face="Tahoma" size="50" color="

478
00:19:56,725 --> 00:19:59,725
D'accord, je devrais être
intéressé à demander,

479
00:20:00,135 --> 00:20:01,125
et je m'en fiche.

480
00:20:01,325 --> 00:20:02,405
[Big D] Oh, wow.

481
00:20:02,595 --> 00:20:03,955
Eh bien, tu sais que tu es censé
être gentil

482
00:20:04,155 --> 00:20:05,895
à la personne
ça t'a aidé.

483
00:20:07,005 --> 00:20:08,815
<font face="Tahoma" size="50" color="

484
00:20:09,015 --> 00:20:10,985
Vous essayez de m'aider,
mais tu ne m'aides pas.

485
00:20:11,185 --> 00:20:14,245
Et on dirait que je ne vais pas
pouvoir vous aider du tout.

486
00:20:14,555 --> 00:20:16,535
- Pourquoi pas?
- [Big D] Parce que !

487
00:20:16,735 --> 00:20:19,275
Votre voiture a été assassinée.

488
00:20:19,585 --> 00:20:20,775
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [Big D] Ouais, tu m'as entendu !

489
00:20:20,975 --> 00:20:22,065
Assassiné !

490
00:20:22,515 --> 00:20:26,335
Regardez, il y a trois balles
trous dans le moteur.

491
00:20:26,535 --> 00:20:28,335
- C'est fini.
- Super.

492
00:20:28,535 --> 00:20:30,655
Alors, tu as besoin d'un tour ?

493
00:20:31,245 --> 00:20:32,415
Non.

494
00:20:32,655 --> 00:20:33,755
<font face="Tahoma" size="50" color="

495
00:20:34,555 --> 00:20:36,275
Je vais appeler un covoiturage.

496
00:20:37,175 --> 00:20:38,685
D'accord, je vais attendre ici...

497
00:20:39,415 --> 00:20:40,655
jusqu'à ce qu'il vienne.

498
00:20:41,035 --> 00:20:42,225
Vous savez quoi?
Non.

499
00:20:42,425 --> 00:20:44,155
Je serai ici,
Tout ira bien.

500
00:20:44,355 --> 00:20:46,035
<font face="Tahoma" size="50" color="

501
00:20:46,415 --> 00:20:47,585
[Grand D] D'accord.

502
00:20:47,895 --> 00:20:49,315
Je ne te parle pas.

503
00:20:51,175 --> 00:20:52,335
Quoi?
Super.

504
00:20:52,535 --> 00:20:53,465
Ne me parle pas, alors.
Bien.

505
00:20:53,665 --> 00:20:54,815
- [Grand D] Ouais.
- Bien.

506
00:20:55,015 --> 00:20:56,435
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Je serai là.

507
00:20:56,635 --> 00:20:57,815
Sur mon téléphone,
en attendant mon trajet.

508
00:20:58,015 --> 00:20:59,025
Tu ne me parles pas...

509
00:20:59,225 --> 00:21:01,825
- Et je ne te parlerai pas.
- Oh mon Dieu, peu importe !

510
00:21:02,345 --> 00:21:06,515
[musique]

511
00:21:07,415 --> 00:21:08,845
<font face="Tahoma" size="50" color="

512
00:21:09,045 --> 00:21:10,005
D'accord.

513
00:21:10,655 --> 00:21:12,885
Hé, pasteur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

514
00:21:13,085 --> 00:21:14,645
Oh, je t'attendais.

515
00:21:14,845 --> 00:21:15,845
[Le Feu] Pourquoi ?

516
00:21:16,045 --> 00:21:17,375
Je voulais te parler.

517
00:21:18,205 --> 00:21:19,195
<font face="Tahoma" size="50" color="

518
00:21:19,395 --> 00:21:20,655
Ouais, as-tu vu ma fille ?

519
00:21:21,105 --> 00:21:22,035
Non.

520
00:21:22,795 --> 00:21:25,245
Son fiancé ne l'a pas vue,
et il est malade d'inquiétude.

521
00:21:25,895 --> 00:21:27,985
Eh bien, je, je ne sais pas
où elle est.

522
00:21:28,185 --> 00:21:29,575
Je suis venu moi-même parce que...

523
00:21:29,775 --> 00:21:32,345
<font face="Tahoma" size="50" color="
qu'elle te voit.

524
00:21:34,005 --> 00:21:35,335
Je ne sais pas.

525
00:21:35,535 --> 00:21:37,225
Ses copines m'ont dit ça
elle t'a vu travailler chez

526
00:21:37,425 --> 00:21:38,515
un club de strip-tease.

527
00:21:39,515 --> 00:21:40,985
Ouais, mais je ne sais pas vraiment...

528
00:21:41,185 --> 00:21:44,275
<font face="Tahoma" size="50" color="
Je veux juste savoir où elle est.

529
00:21:45,275 --> 00:21:46,295
Je ne sais pas.

530
00:21:46,495 --> 00:21:47,865
Elle est venue te voir ?

531
00:21:50,935 --> 00:21:51,895
Elle l’a fait.

532
00:21:52,345 --> 00:21:53,315
Il y a quelques jours.

533
00:21:53,685 --> 00:21:54,895
Et qu'a-t-elle dit ?

534
00:21:56,035 --> 00:21:57,315
<font face="Tahoma" size="50" color="

535
00:21:57,585 --> 00:21:58,965
Pour retourner à l'église,

536
00:21:59,375 --> 00:22:01,935
pour qu'elle puisse revenir vers toi
je ruine sa vie,

537
00:22:02,245 --> 00:22:03,965
et de me laisser tranquille.

538
00:22:05,035 --> 00:22:06,505
Tu as toujours été méchant.

539
00:22:06,705 --> 00:22:07,715
Monsieur...

540
00:22:07,915 --> 00:22:08,795
<font face="Tahoma" size="50" color="

541
00:22:09,445 --> 00:22:11,605
J'ai toujours su qu'elle aurait dû
jamais été près de toi.

542
00:22:11,805 --> 00:22:12,935
Avez-vous terminé ?

543
00:22:13,935 --> 00:22:14,965
Regarder...

544
00:22:15,725 --> 00:22:16,625
Je suis désolé.

545
00:22:17,035 --> 00:22:18,445
Ce n'est tout simplement pas comme elle.

546
00:22:19,655 --> 00:22:21,935
<font face="Tahoma" size="50" color="
et elle n'est jamais venue !

547
00:22:23,205 --> 00:22:24,755
Je ne sais pas quoi te dire.

548
00:22:25,485 --> 00:22:26,465
Tu es sûr qu'elle n'est pas là ?

549
00:22:26,665 --> 00:22:28,445
Qu'est-ce que je viens de dire ?!

550
00:22:28,965 --> 00:22:30,585
D'accord.
Désolé.

551
00:22:31,105 --> 00:22:32,005
Regarder...

552
00:22:32,865 --> 00:22:33,825
<font face="Tahoma" size="50" color="

553
00:22:34,585 --> 00:22:35,465
Pourquoi?

554
00:22:35,665 --> 00:22:37,845
- JE...
- Écoute, tu ne me crois pas.

555
00:22:38,045 --> 00:22:38,935
Est-ce que tu?

556
00:22:40,825 --> 00:22:41,825
Non.

557
00:22:42,315 --> 00:22:43,485
Je ne sais pas.

558
00:22:45,965 --> 00:22:47,005
Regarder.

559
00:22:47,555 --> 00:22:48,585
<font face="Tahoma" size="50" color="

560
00:22:49,935 --> 00:22:52,685
Tu ne me contrôles plus,
Pasteur.

561
00:22:53,625 --> 00:22:56,065
Alors, tu peux partir.
D'accord?

562
00:22:56,515 --> 00:22:59,485
Tu ne viens pas ici.
Elle n'est pas là.

563
00:23:04,035 --> 00:23:05,005
D'accord.

564
00:23:06,825 --> 00:23:07,815
Bien.

565
00:23:08,015 --> 00:23:19,895
<font face="Tahoma" size="50" color="

566
00:23:37,105 --> 00:23:38,585
Merde!

567
00:23:39,105 --> 00:23:45,885
[musique]

568
00:23:46,085 --> 00:23:48,065
Cette merde était folle.

569
00:23:48,825 --> 00:23:50,555
À votre avis, qui l'a fait ?

570
00:23:51,315 --> 00:23:53,055
Je ne sais pas, mais...

571
00:23:53,255 --> 00:23:54,745
Je sais que Madame comprendra.

572
00:23:54,945 --> 00:23:57,435
<font face="Tahoma" size="50" color="
Toute la journée et toute la nuit.

573
00:23:57,635 --> 00:23:59,445
Ouais, directement.

574
00:24:00,515 --> 00:24:01,915
Combien gagnes-tu ce soir ?

575
00:24:02,115 --> 00:24:03,865
Merde mec, rien.

576
00:24:04,515 --> 00:24:05,815
Pareil ici.

577
00:24:06,015 --> 00:24:06,985
Ouais.

578
00:24:07,185 --> 00:24:08,555
<font face="Tahoma" size="50" color="
mais ça va être fermé ?

579
00:24:09,065 --> 00:24:11,755
Merde, je ne sais pas, mec.
Bravo, mon frère.

580
00:24:12,375 --> 00:24:14,655
Peut-être, comme...
d'ici demain ?

581
00:24:15,035 --> 00:24:16,135
Je veux dire, ça dépend.

582
00:24:17,375 --> 00:24:19,585
Mais je suis presque sûr qu'elle a eu
tout le monde [inintelligible].

583
00:24:20,135 --> 00:24:21,025
<font face="Tahoma" size="50" color="

584
00:24:21,225 --> 00:24:22,675
Bien, mon frère.

585
00:24:22,875 --> 00:24:23,935
Je sais.

586
00:24:25,375 --> 00:24:26,745
J'ai besoin de cet argent.

587
00:24:26,945 --> 00:24:28,685
Lance-moi un briquet, mon frère.

588
00:24:29,105 --> 00:24:32,175
Appréciez-le.
Ouais, nous le faisons tous, mon frère.

589
00:24:33,105 --> 00:24:34,445
<font face="Tahoma" size="50" color="

590
00:24:36,895 --> 00:24:37,585
Quoi de neuf?

591
00:24:38,135 --> 00:24:39,845
Il y en a eu beaucoup, genre,
Vous savez...

592
00:24:40,045 --> 00:24:42,005
il se passe des trucs bizarres
par ici.

593
00:24:42,755 --> 00:24:44,935
- Ouais.
- Spécifiquement...

594
00:24:46,865 --> 00:24:47,585
Ouais.

595
00:24:47,865 --> 00:24:49,275
<font face="Tahoma" size="50" color="

596
00:24:49,795 --> 00:24:51,465
Ouais, je sais exactement qui
tu parles de.

597
00:24:51,665 --> 00:24:52,965
- [Minuit] Qui ?
-Ampli.

598
00:24:53,585 --> 00:24:54,745
Ouais, mon frère.

599
00:24:54,945 --> 00:24:55,795
Christ.

600
00:24:56,415 --> 00:24:59,755
C'est comme s'il putain
ces nanas et il boit.

601
00:25:00,005 --> 00:25:01,265
<font face="Tahoma" size="50" color="

602
00:25:01,465 --> 00:25:03,265
Je ne sais pas mon frère, c'est bizarre.
Comme s'il s'en fichait plus.

603
00:25:03,465 --> 00:25:05,435
Écoute, je n'entre pas dans
l'affaire des autres, frérot.

604
00:25:05,635 --> 00:25:06,955
Et lui et Dime.

605
00:25:07,155 --> 00:25:09,125
Tu sais, elle m'a dit
un peu, mais...

606
00:25:09,325 --> 00:25:12,065
<font face="Tahoma" size="50" color="
ça devait être quelque chose de sérieux

607
00:25:12,825 --> 00:25:14,715
pour qu'il se retourne
si dur comme ça.

608
00:25:14,915 --> 00:25:15,675
Tu sais?

609
00:25:15,875 --> 00:25:17,225
Peut-être qu'il a toujours été comme ça.

610
00:25:17,425 --> 00:25:18,465
Tu sais?

611
00:25:18,665 --> 00:25:20,405
Ouais, c'est exactement ce
Je l'ai dit à Dime.</font>

612
00:25:20,595 --> 00:25:21,775
Qu'est-ce que tu veux dire, tu l'as dit à Dime ?

613
00:25:21,975 --> 00:25:23,315
Quoi, tu essaies de la baiser ?!

614
00:25:23,865 --> 00:25:25,605
Allez, mon frère.
Non, juste...

615
00:25:25,805 --> 00:25:27,435
Mec, c'était
un geste de pute.

616
00:25:27,635 --> 00:25:29,085
Ne parle pas à
ces salopes

617
00:25:29,285 --> 00:25:30,205
<font face="Tahoma" size="50" color="

618
00:25:31,245 --> 00:25:32,675
Je n'étais pas mon frère, c'était juste
un peu comme une conversion...

619
00:25:32,875 --> 00:25:34,585
[Doc] Mec, peu importe, mon frère.

620
00:25:35,175 --> 00:25:37,085
Ne le fais pas, mec.
Écoute, en fait...

621
00:25:37,285 --> 00:25:40,105
Je suis sur le point de le laisser tomber, frérot.
Je suis sur le point de me reposer.

622
00:25:40,865 --> 00:25:42,515
<font face="Tahoma" size="50" color="

623
00:25:43,205 --> 00:25:44,275
Ouais, d'accord.

624
00:25:46,315 --> 00:25:47,915
Tu n'as pas de cendrier !

625
00:25:48,115 --> 00:25:49,815
Ouais mec, continue
votre entreprise.

626
00:25:50,015 --> 00:25:51,085
Mec, tu trébuches, frérot.

627
00:25:51,285 --> 00:25:53,055
- Ouais, ouais.
- [Doc] C'est des conneries.

628
00:25:53,255 --> 00:25:54,245
<font face="Tahoma" size="50" color="

629
00:25:55,795 --> 00:25:57,825
Ouais, ouais, négro,
Je vais crier.

630
00:26:00,175 --> 00:26:01,685
[fermeture de la porte]

631
00:26:02,065 --> 00:26:10,935
[musique]

632
00:26:12,205 --> 00:26:13,625
Marre de cette merde.

633
00:26:18,245 --> 00:26:30,135
[musique]

634
00:26:53,375 --> 00:26:55,005
La musique est forte.

635
00:26:56,005 --> 00:26:56,675
<font face="Tahoma" size="50" color="

636
00:26:56,875 --> 00:26:58,335
Tu veux que ça soit fort ?

637
00:26:58,535 --> 00:26:59,505
Non, je ne le fais pas.

638
00:26:59,705 --> 00:27:01,365
Je veux que tu partes
autour du dos...

639
00:27:01,565 --> 00:27:03,005
et ouvre la porte.

640
00:27:03,445 --> 00:27:04,755
Oui, Madame.

641
00:27:09,865 --> 00:27:11,655
<font face="Tahoma" size="50" color="
dans tes yeux.

642
00:27:12,825 --> 00:27:14,135
Quel regard est-ce ?

643
00:27:14,415 --> 00:27:15,415
Pas grave.

644
00:27:15,725 --> 00:27:16,985
Je vais juste te laisser faire
que faites vous.

645
00:27:17,185 --> 00:27:18,895
Ils se foutent de moi, Blue.

646
00:27:19,205 --> 00:27:20,025
Je sais.

647
00:27:20,225 --> 00:27:22,245
<font face="Tahoma" size="50" color="
tu te fous de moi ?!

648
00:27:22,935 --> 00:27:24,505
Tu sais ce que je pense
est génial ?

649
00:27:24,705 --> 00:27:26,375
La façon dont tu mets
toute cette merde ensemble.

650
00:27:27,485 --> 00:27:28,445
Merci.

651
00:27:28,965 --> 00:27:30,675
Ces enfoirés ont
aucune idée.

652
00:27:30,875 --> 00:27:33,295
Je suis comme <i>Rain Man</i>
avec cette merde.</font>

653
00:27:33,495 --> 00:27:34,515
Je compte les cartes.

654
00:27:34,965 --> 00:27:37,195
Ma putain d'intuition est
toujours au top.

655
00:27:37,395 --> 00:27:38,535
J'ai toujours dix longueurs d'avance.

656
00:27:38,735 --> 00:27:40,955
Alors pourquoi gardent-ils
tu te fous de moi ?

657
00:27:41,155 --> 00:27:42,175
Je sais.

658
00:27:42,515 --> 00:27:43,985
- Mais...
- [Madame] Bleu.

659
00:27:44,185 --> 00:27:45,125
<font face="Tahoma" size="50" color="

660
00:27:45,325 --> 00:27:46,485
- [Bleu] Madame...
- Non.

661
00:27:47,135 --> 00:27:48,125
Je suis fatigué.

662
00:27:48,325 --> 00:27:49,245
Alors laissez-moi.

663
00:27:53,135 --> 00:27:54,025
N’en dis pas plus.

664
00:27:54,225 --> 00:27:59,625
[musique]

665
00:27:59,895 --> 00:28:01,195
Elle t'a entendu entrer ?

666
00:28:01,395 --> 00:28:02,555
<font face="Tahoma" size="50" color="

667
00:28:02,935 --> 00:28:05,005
Mais la musique forte vient de
là-bas.

668
00:28:05,655 --> 00:28:07,405
L'alarme était-elle réglée ?

669
00:28:07,595 --> 00:28:08,645
Non, ce n'était pas le cas.

670
00:28:08,845 --> 00:28:10,625
Cette salope est vraiment idiote !

671
00:28:11,175 --> 00:28:13,155
Elle sort,
fait des conneries comme ça,

672
00:28:13,355 --> 00:28:15,795
<font face="Tahoma" size="50" color="
sa putain d'alarme ?!

673
00:28:16,315 --> 00:28:17,815
Que pense-t-elle, je ne le suis pas
tu vas la poursuivre ?!

674
00:28:18,015 --> 00:28:19,485
Ou que je ne le saurais pas ?

675
00:28:21,445 --> 00:28:22,755
Faites-moi visiter l'arrière-plan.

676
00:28:26,445 --> 00:28:30,685
<i>♪ Hé petit bébé </i>

677
00:28:31,245 --> 00:28:35,245
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>et je ne veux pas te laisser partir ♪</i>

678
00:28:35,515 --> 00:28:37,415
<i>♪ Bébé ♪</i>

679
00:28:40,445 --> 00:28:44,065
<i>♪ Hé petit bébé </i>

680
00:28:44,625 --> 00:28:47,815
<i>♪ Avant de me rejoindre</i>
<i>ce tour de montagnes russes ♪</i>

681
00:28:48,015 --> 00:28:51,515
<i>♪ Je veux que ce soit clair,</i>
<i>bébé ♪</i>

682
00:28:53,555 --> 00:28:54,485
<font face="Tahoma" size="50" color="

683
00:28:55,375 --> 00:28:56,775
Oh merde, c'est quoi ce bordel ?!

684
00:28:56,975 --> 00:28:59,105
Tandy, j'ai eu une très longue journée.

685
00:28:59,895 --> 00:29:01,315
Que puis-je faire pour vous ?

686
00:29:02,315 --> 00:29:03,195
Dites-moi.

687
00:29:03,395 --> 00:29:04,555
Te dire quoi ?

688
00:29:05,895 --> 00:29:09,815
Oh merde, oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!</font>

689
00:29:10,015 --> 00:29:12,005
Maintenant, tu sais que je ne le suis pas
je me répète deux fois.

690
00:29:12,515 --> 00:29:15,345
Je n'ai rien fait,
c'était le juge Ross et Lotus !

691
00:29:15,655 --> 00:29:16,825
Lotus?

692
00:29:17,275 --> 00:29:18,065
Oui!

693
00:29:21,415 --> 00:29:22,485
La femme du concierge ?

694
00:29:23,205 --> 00:29:24,175
Oui.

695
00:29:24,795 --> 00:29:25,755
<font face="Tahoma" size="50" color="

696
00:29:26,275 --> 00:29:28,155
Et comment tu sais ça, Tandy ?

697
00:29:28,355 --> 00:29:29,555
Bien...

698
00:29:30,315 --> 00:29:32,035
Oh merde!

699
00:29:32,275 --> 00:29:33,965
Oh, putain !

700
00:29:34,825 --> 00:29:36,555
Salope, le prochain est pour toi.

701
00:29:37,065 --> 00:29:38,605
Je viens de leur dire...

702
00:29:38,805 --> 00:29:40,025
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Son mari faisait partie de

703
00:29:40,225 --> 00:29:41,535
la chambre,
et qu'il aiderait

704
00:29:41,735 --> 00:29:43,445
pour faire fermer votre club !

705
00:29:44,515 --> 00:29:45,715
Où habite cette salope ?

706
00:29:45,915 --> 00:29:47,605
Je ne sais pas.
Je jure que je ne sais pas.

707
00:29:47,805 --> 00:29:49,005
<font face="Tahoma" size="50" color="

708
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
[Madame] Alors, vous ne savez pas
où habite-t-elle ?

709
00:29:55,755 --> 00:29:56,745
- Non...
- [Madame] Hein ?!

710
00:29:56,945 --> 00:29:58,555
Je jure que je ne sais pas.

711
00:29:59,865 --> 00:30:01,485
Je viens de la rencontrer
Juge Ross.

712
00:30:06,175 --> 00:30:07,085
D'accord.

713
00:30:07,285 --> 00:30:08,315
<font face="Tahoma" size="50" color="

714
00:30:09,625 --> 00:30:11,895
Tandy, c'est ta mère ?

715
00:30:14,175 --> 00:30:15,275
Oui.

716
00:30:15,585 --> 00:30:17,005
C'est?

717
00:30:19,315 --> 00:30:22,375
Et est-ce qu'elle habite à...
Quelle est l'adresse, Bleu ?

718
00:30:22,725 --> 00:30:26,085
587, Hampton,
Birmingham, Alabama ?

719
00:30:26,285 --> 00:30:27,195
<font face="Tahoma" size="50" color="

720
00:30:27,395 --> 00:30:28,195
Oui.

721
00:30:28,395 --> 00:30:31,195
Et Tandy,
est-ce que tu aimes ta mère ?

722
00:30:31,395 --> 00:30:32,345
Oui.

723
00:30:33,175 --> 00:30:35,575
Je suppose que tu aimerais
qu'elle vive,

724
00:30:35,775 --> 00:30:37,105
- elle n'est pas si vieille.
- Oui.

725
00:30:38,205 --> 00:30:38,915
<font face="Tahoma" size="50" color="

726
00:30:39,115 --> 00:30:41,035
Salope, tu veux vivre ?

727
00:30:41,685 --> 00:30:43,005
Oui.

728
00:30:45,345 --> 00:30:46,415
Bien.

729
00:30:46,795 --> 00:30:48,005
D'accord.

730
00:30:49,035 --> 00:30:50,485
Bouge ses putains de jambes.

731
00:30:51,515 --> 00:30:52,485
Merci.

732
00:30:53,555 --> 00:30:55,345
<font face="Tahoma" size="50" color="
comment ça s'est passé.

733
00:30:55,865 --> 00:30:57,815
Ces deux enfoirés se sont cassés
ici,

734
00:30:58,015 --> 00:30:59,415
ils ont essayé de vous voler.

735
00:31:00,065 --> 00:31:01,465
Ils ont essayé de vous agresser.

736
00:31:01,665 --> 00:31:04,445
Tu as eu ton arme et tu as tiré
tous les deux.

737
00:31:05,175 --> 00:31:07,365
<font face="Tahoma" size="50" color="
tu comprends !

738
00:31:07,565 --> 00:31:09,575
Parlez à votre mari,
ça ne m'importe pas.

739
00:31:09,775 --> 00:31:11,535
Je sais que tu sais comment,
alors fais quelque chose.

740
00:31:11,735 --> 00:31:12,715
D'accord.

741
00:31:12,915 --> 00:31:14,125
Et quoi que vous choisissiez,

742
00:31:14,325 --> 00:31:15,645
<font face="Tahoma" size="50" color="
c'est la bonne.

743
00:31:15,845 --> 00:31:16,935
Et Tandy...

744
00:31:17,415 --> 00:31:19,435
Je suis fatigué de venir
cette maison géniale.

745
00:31:19,635 --> 00:31:21,585
D'accord?
Donc...

746
00:31:22,135 --> 00:31:24,295
Si tu baises avec moi
une fois de plus,

747
00:31:24,495 --> 00:31:25,125
Je reviendrai.

748
00:31:25,325 --> 00:31:27,035
<font face="Tahoma" size="50" color="

749
00:31:27,625 --> 00:31:28,535
Vous êtes sûr?

750
00:31:28,735 --> 00:31:30,175
Non.
Je vais leur parler.

751
00:31:31,135 --> 00:31:33,175
- [Madame] Mm.
- Et je te laisse tranquille.

752
00:31:35,275 --> 00:31:36,205
Je vais.

753
00:31:39,175 --> 00:31:40,515
[Madame] Nettoyez cette merde.

754
00:31:41,345 --> 00:31:42,365
<font face="Tahoma" size="50" color="

755
00:31:42,565 --> 00:31:47,195
[musique]

756
00:31:47,395 --> 00:31:48,335
Oh, mon Dieu.

757
00:31:48,535 --> 00:31:52,415
[musique]

758
00:31:53,655 --> 00:31:57,065
Honnêtement, ça ne ressemble pas à
ils arrivent.

759
00:31:58,205 --> 00:31:59,365
<i>- Quelle heure est-il ?</i>
<i>- [Dime] Oh mon Dieu.</i>

760
00:31:59,565 --> 00:32:01,405
<font face="Tahoma" size="50" color="
un connard, super.

761
00:32:01,595 --> 00:32:02,685
Super.
Sérieusement?!

762
00:32:03,205 --> 00:32:05,535
Ce sera probablement
partout dans l'actualité.

763
00:32:05,735 --> 00:32:08,585
Et ils ne le feront pas
ne venez jamais dans cette zone.

764
00:32:08,865 --> 00:32:09,985
D'accord, alors...

765
00:32:10,185 --> 00:32:12,815
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Tu as dit quoi ?

766
00:32:13,015 --> 00:32:14,435
Attends, laisse-moi récupérer ma bonne oreille.

767
00:32:14,635 --> 00:32:15,485
Tu as dit quoi ?

768
00:32:15,865 --> 00:32:17,135
Veux-tu...

769
00:32:17,895 --> 00:32:18,915
Moi, tu sais, non, non, non.

770
00:32:19,115 --> 00:32:20,625
Je te laisse...

771
00:32:21,175 --> 00:32:22,405
<font face="Tahoma" size="50" color="

772
00:32:22,595 --> 00:32:24,915
Eh bien, je ne pense pas
cette offre n’est plus valable.

773
00:32:25,115 --> 00:32:26,535
Toi...
Tu sais quoi, je...

774
00:32:26,735 --> 00:32:28,055
- Je plaisante, allez.
- [Dime] Je plaisante ?!

775
00:32:28,255 --> 00:32:29,435
- Je plaisante, allez !
- Quoi, non !

776
00:32:29,635 --> 00:32:31,125
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Tu es tellement frustrant !

777
00:32:31,325 --> 00:32:32,055
Vraiment!

778
00:32:32,255 --> 00:32:33,435
Tu sais que je plaisante
avec toi.

779
00:32:33,635 --> 00:32:34,655
Calme-toi!

780
00:32:35,345 --> 00:32:37,225
Je ne ris pas.
Ce n'est pas drôle.

781
00:32:37,425 --> 00:32:38,465
D'accord, je suis désolé.

782
00:32:38,665 --> 00:32:40,065
<font face="Tahoma" size="50" color="

783
00:32:41,685 --> 00:32:43,225
- Je le suis vraiment.
- [Dime] D'accord, d'accord, merci.

784
00:32:43,425 --> 00:32:45,515
Mais juste parce que tu as
mon adresse...

785
00:32:46,175 --> 00:32:48,155
ça ne veut pas dire que tu peux venir
chez moi.

786
00:32:48,355 --> 00:32:48,955
Jamais.

787
00:32:49,155 --> 00:32:50,405
Tu ressens vraiment ça,

788
00:32:50,595 --> 00:32:53,815
<font face="Tahoma" size="50" color="
dépose-moi à l'hôtel,

789
00:32:54,015 --> 00:32:55,315
et puis prends-le.

790
00:32:55,825 --> 00:32:57,555
- Quoi?!
- [Big D] Je suis sérieux.

791
00:32:58,935 --> 00:33:01,025
- Tu ne veux pas dire ça.
- Non, pour de vrai.

792
00:33:01,225 --> 00:33:03,035
Je le pense vraiment.
Vous pouvez le prendre.

793
00:33:04,685 --> 00:33:06,275
<font face="Tahoma" size="50" color="

794
00:33:07,105 --> 00:33:07,955
Ce que tu veux dire?

795
00:33:08,155 --> 00:33:09,445
Eh bien, tu sais...

796
00:33:10,275 --> 00:33:12,775
Ces filles ici à Atlanta,
ils vont prendre...

797
00:33:12,975 --> 00:33:14,155
tout.

798
00:33:14,355 --> 00:33:15,915
Mais je dois les laisser prendre...

799
00:33:16,115 --> 00:33:17,365
<font face="Tahoma" size="50" color="
ramène-moi à la maison.

800
00:33:17,565 --> 00:33:18,555
Allons-y.
Allez.

801
00:33:19,345 --> 00:33:21,955
[musique]

802
00:33:22,155 --> 00:33:24,275
[chant]

803
00:33:24,585 --> 00:33:26,105
Harry !

804
00:33:27,685 --> 00:33:29,405
[chant]

805
00:33:29,595 --> 00:33:30,815
Harry !

806
00:33:31,015 --> 00:33:32,725
<font face="Tahoma" size="50" color="

807
00:33:35,865 --> 00:33:38,535
[chant]

808
00:33:38,735 --> 00:33:39,575
[Juge Ross] Oh, merci.

809
00:33:39,775 --> 00:33:41,535
Oh mon Dieu!

810
00:33:41,735 --> 00:33:42,885
[Madame] De rien.

811
00:33:43,085 --> 00:33:44,715
Non, non, non.
Calme-toi.

812
00:33:44,915 --> 00:33:46,465
<font face="Tahoma" size="50" color="

813
00:33:46,665 --> 00:33:47,825
Quoi?!

814
00:33:48,375 --> 00:33:49,915
Tout d’abord, calmez-vous.

815
00:33:50,115 --> 00:33:51,845
j'allais complimenter
your décor.

816
00:33:52,045 --> 00:33:53,405
C'est sympa.

817
00:33:53,595 --> 00:33:55,535
Je ne t'ai pas vraiment pris pour
une chienne avec du goût, mais...

818
00:33:55,735 --> 00:33:56,885
<font face="Tahoma" size="50" color="

819
00:33:57,085 --> 00:33:59,035
C'est sympa, je veux dire,
le carrelage est plutôt bon marché.

820
00:33:59,315 --> 00:34:00,895
Mais mignon quand même.

821
00:34:01,655 --> 00:34:04,625
Tu dois aller au diable
hors de chez moi !

822
00:34:04,895 --> 00:34:06,375
Calme-toi.

823
00:34:07,275 --> 00:34:10,415
Nous partirons dans une minute,
une fois que j'aurai fini.</font>

824
00:34:11,935 --> 00:34:14,295
Harry !
Harry !

825
00:34:14,495 --> 00:34:17,105
Bébé, tu peux appeler Harry
tout ce que tu veux.

826
00:34:17,625 --> 00:34:18,725
Harry ?!

827
00:34:19,415 --> 00:34:21,645
Harry !
La génisse est de retour, Harry !

828
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
Hé, hé, hé, salope !

829
00:34:23,045 --> 00:34:24,625
Arrête de crier
ma putain d'oreille.</font>

830
00:34:25,275 --> 00:34:27,655
Harry n'a pas le pouvoir
pour t'entendre.

831
00:34:29,935 --> 00:34:31,585
[balbutiant]
Où est Harry ?

832
00:34:33,445 --> 00:34:34,815
- Oh, Harry est là-bas.
- Où est Harry ?!

833
00:34:35,015 --> 00:34:36,405
Il est là, bébé.

834
00:34:36,595 --> 00:34:39,065
[halètement]

835
00:34:39,515 --> 00:34:40,795
<font face="Tahoma" size="50" color="

836
00:34:41,755 --> 00:34:43,375
Harry ne va pas bien.

837
00:34:45,795 --> 00:34:48,345
Oh mon Dieu, Harry...

838
00:34:49,585 --> 00:34:50,685
Harry !

839
00:34:51,625 --> 00:34:53,055
[Madame] Préparez toute cette merde.

840
00:34:53,255 --> 00:34:55,515
Maintenant, j'en ai quelques-uns
questions à vous poser.

841
00:34:58,415 --> 00:34:59,485
<font face="Tahoma" size="50" color="

842
00:35:00,585 --> 00:35:02,745
Saviez-vous ce qui s'est passé
à mon club ce soir ?

843
00:35:02,945 --> 00:35:04,715
- Quoi?
- [Madame] Mm, non, non, non.

844
00:35:04,915 --> 00:35:05,955
Ne fais pas ça.

845
00:35:06,155 --> 00:35:09,205
Parce que je sais en fait
que tu sais.

846
00:35:09,515 --> 00:35:12,755
Je sais que tu penses que tu es un peu
un peu Dieu.</font>

847
00:35:14,585 --> 00:35:16,085
En fait, vous avez raison.
Non!

848
00:35:16,285 --> 00:35:18,375
Tu as tort, parce que
Je suis une déesse.

849
00:35:20,485 --> 00:35:23,275
Je veux dire, évidemment, naturellement.

850
00:35:24,065 --> 00:35:29,225
Et j'ai le pouvoir de décider
que ce soit vous, Juge,

851
00:35:29,425 --> 00:35:33,345
vivre...
ou si tu meurs.

852
00:35:33,685 --> 00:35:34,895
<font face="Tahoma" size="50" color="

853
00:35:35,585 --> 00:35:37,435
[inintelligible]

854
00:35:37,635 --> 00:35:38,625
Attendez.

855
00:35:39,205 --> 00:35:40,655
Attendez.

856
00:35:44,965 --> 00:35:45,895
Non.

857
00:35:46,375 --> 00:35:47,795
Dis-moi où elle habite.

858
00:35:50,865 --> 00:35:52,295
OMS?

859
00:35:52,495 --> 00:35:56,295
<font face="Tahoma" size="50" color="
le où, le pourquoi, le comment.

860
00:35:56,495 --> 00:35:57,985
Ce sont toutes des questions

861
00:35:58,185 --> 00:36:01,155
que je n'ai pas le putain
patience maintenant pour répondre.

862
00:36:01,355 --> 00:36:02,435
D'accord?
Tu peux...

863
00:36:02,635 --> 00:36:04,575
vas-y et dérange quelqu'un d'autre
avec les détails.

864
00:36:04,775 --> 00:36:05,605
<font face="Tahoma" size="50" color="

865
00:36:05,805 --> 00:36:08,135
Mais je suis venu te demander
questions,

866
00:36:08,445 --> 00:36:10,275
et je veux des réponses.

867
00:36:11,275 --> 00:36:12,865
Madame, je sais...

868
00:36:14,375 --> 00:36:15,845
tu penses que tu es un peu...

869
00:36:16,045 --> 00:36:20,205
méchante patronne qui peut juste...

870
00:36:21,175 --> 00:36:23,065
<font face="Tahoma" size="50" color="

871
00:36:24,065 --> 00:36:27,625
Mais où vas-tu dans le monde
tu crois qu'on peut juste tuer des gens ?!

872
00:36:28,175 --> 00:36:29,625
Et s'en sortir ?!

873
00:36:30,065 --> 00:36:32,465
Eh bien, dans ce monde, en fait.

874
00:36:32,665 --> 00:36:36,555
Et je le fais depuis
J'avais 14 ans et...

875
00:36:36,865 --> 00:36:38,315
<font face="Tahoma" size="50" color="

876
00:36:39,585 --> 00:36:40,485
Donc...

877
00:36:40,965 --> 00:36:42,065
Il y a ça.

878
00:36:42,555 --> 00:36:45,955
Maintenant, où habite-t-elle ?
Hein?

879
00:36:46,155 --> 00:36:47,715
La salope chez laquelle tu étais
la table avec,

880
00:36:47,915 --> 00:36:48,885
"Laisse-moi finir de baiser".

881
00:36:49,085 --> 00:36:50,585
<font face="Tahoma" size="50" color="
Maintenant tu sais ?!

882
00:36:51,445 --> 00:36:53,725
Il te rattrapera,
chienne.

883
00:36:55,315 --> 00:36:57,335
- Où, où...
- Il va te rattraper.

884
00:36:57,535 --> 00:36:58,775
...est-ce qu'elle vit ?

885
00:36:58,975 --> 00:37:00,675
La femme qui était avec toi
à cette table.

886
00:37:00,875 --> 00:37:02,935
<font face="Tahoma" size="50" color="
Où habite-t-elle ?

887
00:37:04,865 --> 00:37:06,155
Tu ne veux pas y aller.

888
00:37:06,355 --> 00:37:08,155
Très bien, cool.
Je sais où je veux aller.

889
00:37:08,355 --> 00:37:09,815
Branchez cette merde.

890
00:37:10,015 --> 00:37:11,585
Mm-hm, branche-le.

891
00:37:12,315 --> 00:37:14,335
Attendez.
Non, non.

892
00:37:14,535 --> 00:37:15,575
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Ne le faites pas.

893
00:37:15,775 --> 00:37:17,405
Hé, hé, hé.
Je ne vais pas te tuer.

894
00:37:17,595 --> 00:37:18,465
- [Juge Ross] Attendez.
- Sérieusement.

895
00:37:18,665 --> 00:37:20,645
Ce point de vente ici, je veux dire,

896
00:37:20,845 --> 00:37:23,195
c'est ça la merde
la ville réglemente, donc...

897
00:37:23,395 --> 00:37:25,265
<font face="Tahoma" size="50" color="
ça, ooh !

898
00:37:25,465 --> 00:37:26,335
Cela devait arriver...

899
00:37:26,535 --> 00:37:28,745
puis le disjoncteur
s'éteindrait,

900
00:37:28,945 --> 00:37:31,065
et au mieux,
vous auriez un petit choc.

901
00:37:31,375 --> 00:37:32,555
Pas beaucoup.

902
00:37:33,825 --> 00:37:35,085
Cependant...

903
00:37:35,285 --> 00:37:36,415
<font face="Tahoma" size="50" color="

904
00:37:41,345 --> 00:37:42,485
Merci.

905
00:37:43,625 --> 00:37:45,865
Ce point de vente ici,
tu vois celui-là ?

906
00:37:46,135 --> 00:37:47,575
Ça vient de ton petit
ajout,

907
00:37:47,775 --> 00:37:49,935
ce n'est pas réglementé par la ville.

908
00:37:50,175 --> 00:37:52,135
Ne le faites pas.
S'il te plaît.

909
00:37:52,415 --> 00:37:53,715
<font face="Tahoma" size="50" color="

910
00:37:53,915 --> 00:37:54,935
Alors, dis-moi.

911
00:37:55,245 --> 00:37:56,895
Où habite cette salope ?

912
00:37:57,315 --> 00:37:58,725
OMS?

913
00:38:00,795 --> 00:38:02,605
As-tu...
Est-ce que tu joues avec moi ?

914
00:38:02,805 --> 00:38:05,365
La salope avec qui tu es à table,
celui marié au concierge.

915
00:38:05,565 --> 00:38:07,085
<font face="Tahoma" size="50" color="

916
00:38:07,285 --> 00:38:08,585
Tu ne veux pas y aller !

917
00:38:09,205 --> 00:38:10,535
- Je ne sais pas?
- [Juge Ross] Non !

918
00:38:10,735 --> 00:38:11,465
Je fais.

919
00:38:11,665 --> 00:38:13,465
Cet endroit est une forteresse.

920
00:38:13,665 --> 00:38:15,005
Tu ne veux pas y aller.

921
00:38:15,685 --> 00:38:16,725
<font face="Tahoma" size="50" color="

922
00:38:17,345 --> 00:38:18,365
Hein ?

923
00:38:18,565 --> 00:38:20,675
[Juge Ross] Buckhead.
Tête de canard !

924
00:38:20,875 --> 00:38:21,965
Où dans Buckhead?

925
00:38:22,625 --> 00:38:24,135
[Juge Ross] 33...

926
00:38:24,795 --> 00:38:27,445
Peachtree Street, dernier étage.

927
00:38:32,275 --> 00:38:33,345
Merci.

928
00:38:33,755 --> 00:38:34,755
<font face="Tahoma" size="50" color="

929
00:38:36,105 --> 00:38:37,745
Mais elle est connectée, chérie.

930
00:38:37,945 --> 00:38:40,195
Ils vont s'allumer
ton petit cul en l'air.

931
00:38:40,395 --> 00:38:42,195
Son père est la meilleure famille.

932
00:38:42,395 --> 00:38:43,715
Non non !

933
00:38:43,915 --> 00:38:45,745
Non, non, non...

934
00:38:45,945 --> 00:38:48,415
<font face="Tahoma" size="50" color="
Non...

935
00:38:53,895 --> 00:39:04,935
[musique]

936
00:39:05,205 --> 00:39:06,375
Tu es prêt ?

937
00:39:07,035 --> 00:39:07,845
[Bleu] Après toi.

938
00:39:08,045 --> 00:39:09,445
Allons rouler.

939
00:39:10,245 --> 00:39:19,225
[musique]

940
00:39:19,425 --> 00:39:25,445
[le téléphone bourdonne]

941
00:39:33,795 --> 00:39:34,915
<font face="Tahoma" size="50" color="

942
00:39:35,115 --> 00:39:36,225
Vous aviez raison.

943
00:39:36,425 --> 00:39:37,865
[Concierge] <i>À propos de quoi ?</i>

944
00:39:38,175 --> 00:39:39,685
À propos de tout.

945
00:39:40,275 --> 00:39:41,415
Écoute, euh...

946
00:39:42,825 --> 00:39:43,865
Je suis désolé.

947
00:39:45,625 --> 00:39:47,135
Pas besoin d'être désolé.

948
00:39:47,725 --> 00:39:49,935
<font face="Tahoma" size="50" color="

949
00:39:52,005 --> 00:39:53,745
Cela peut être arrangé.

950
00:39:53,945 --> 00:39:54,955
[Madame] <i>Bien.</i>

951
00:39:55,155 --> 00:39:57,295
Assurez-vous que vous êtes prêt à faire
chaque chose

952
00:39:57,495 --> 00:39:59,135
tu m'as fait ça dans cet avion.

953
00:40:01,515 --> 00:40:03,005
Je peux gérer ça.

954
00:40:03,755 --> 00:40:04,825
<font face="Tahoma" size="50" color="

955
00:40:05,865 --> 00:40:07,005
Je suis en route.

956
00:40:07,275 --> 00:40:08,485
[Madame] <i>Dépêchez-vous.</i>

957
00:40:12,625 --> 00:40:14,335
Qu'est-ce que tu fais?

958
00:40:14,535 --> 00:40:21,085
[musique]

959
00:40:21,285 --> 00:40:22,675
Hé, c'est Rafael.

960
00:40:22,875 --> 00:40:25,065
S'il vous plaît, demandez-leur d'apporter ma voiture
jusqu'au quai de chargement.</font>

961
00:40:26,345 --> 00:40:27,485
Merci.

962
00:40:28,005 --> 00:40:36,655
[musique]

963
00:40:37,795 --> 00:40:38,535
Hé.

964
00:40:38,735 --> 00:40:40,415
Il devrait descendre maintenant.

965
00:40:40,795 --> 00:40:52,755
[musique]

966
00:41:54,865 --> 00:42:06,795
[musique]

967
00:42:10,895 --> 00:42:11,555
Merde.

968
00:42:12,275 --> 00:42:14,515
<font face="Tahoma" size="50" color="
ah, ah, ah, ah !

969
00:42:16,005 --> 00:42:18,655
Belle décision, j'essaie de sortir
la porte arrière.

970
00:42:19,415 --> 00:42:20,465
De quoi s'agit-il ?

971
00:42:20,665 --> 00:42:21,575
[Détective Davis] Vraiment ?

972
00:42:21,775 --> 00:42:23,225
Quoi?
Je n'ai rien fait.

973
00:42:23,425 --> 00:42:24,585
<font face="Tahoma" size="50" color="

974
00:42:24,935 --> 00:42:26,265
je ne sais pas quoi
tu parles de.

975
00:42:26,465 --> 00:42:27,365
Ouais, je parie que non.

976
00:42:27,565 --> 00:42:28,575
Vous êtes en état d'arrestation.

977
00:42:28,775 --> 00:42:29,645
Mettez vos mains derrière votre dos.

978
00:42:29,845 --> 00:42:31,085
- Écoute, mec...
- J'ai dit fais-le !

979
00:42:31,285 --> 00:42:37,125
<font face="Tahoma" size="50" color="

980
00:42:37,325 --> 00:42:40,195
Tu la laisses
vous orienter sur le mauvais chemin.

981
00:42:40,395 --> 00:42:41,505
Peu importe.

982
00:42:41,705 --> 00:42:43,065
J'ai essayé de t'aider.

983
00:42:44,315 --> 00:42:45,575
Pourquoi tu me parles encore ?

984
00:42:45,775 --> 00:42:46,915
Parce que je veux que tu te souviennes

985
00:42:47,115 --> 00:42:49,105
<font face="Tahoma" size="50" color="
qui t'a proposé de l'aide,

986
00:42:49,415 --> 00:42:50,895
et tu m'as refusé.

987
00:42:52,315 --> 00:42:53,435
Peu importe.
Allons-y.

988
00:42:53,635 --> 00:42:54,685
Nous y allons.

989
00:42:54,935 --> 00:42:56,275
Mais juste pour que tu le saches...

990
00:42:56,935 --> 00:42:59,575
Étant donné que tu m'as refusé,
il n'y a plus d'affaire.

991
00:42:59,775 --> 00:43:01,135
<font face="Tahoma" size="50" color="

992
00:43:01,585 --> 00:43:02,965
Juste une peine de prison.

993
00:43:06,685 --> 00:43:07,935
Tu as fini ?

994
00:43:09,275 --> 00:43:10,315
Oh, bébé...

995
00:43:10,965 --> 00:43:13,915
Cela ne fait que commencer.
Allons-y.

996
00:43:14,115 --> 00:43:23,035
[musique]

997
00:43:29,415 --> 00:43:33,865
[musique]

998
00:43:34,965 --> 00:43:38,105
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>ce que je dois faire ♪</i>

999
00:43:39,315 --> 00:43:41,205
<i>♪ J'ai beaucoup à faire </i>

1000
00:43:42,135 --> 00:43:44,315
<i>♪ Et ce n'est pas une rencontre avec qui </i>

1001
00:43:44,825 --> 00:43:46,845
<i>♪ Ouais, je fais juste quoi</i>
<i>Je dois le faire ♪</i>

1002
00:43:47,045 --> 00:43:49,465
<i>♪ Réveillez-vous tous les jours et</i>
<i>Je vais plus fort que toi ♪</i>

1003
00:43:49,665 --> 00:43:52,845
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>et ne suivez jamais les règles ♪</i>

1004
00:43:53,045 --> 00:43:54,985
<i>♪ [Suivez les règles]</i>
<i>Je ne dirige pas les choses ♪</i>

1005
00:43:55,185 --> 00:43:56,815
<i>♪ Peu importe ce qu'ils coûtent,</i>
<i>des choses ♪</i>

1006
00:43:57,015 --> 00:43:59,715
<i>♪ La façon dont je m'incline,</i>
<i>Je devrais avoir six bagues ♪</i>

1007
00:43:59,915 --> 00:44:01,125
<font face="Tahoma" size="50" color="

1008
00:44:01,325 --> 00:44:03,245
[musique]